Friehjohrsschwälmele

Trophées des Schwälmele

Wàs ìsch dìss ? Présentation

e Friehjohr fer unseri Sproch récompense - avec les Trophées des Schwälmele - ceux qui s'engagent au quotidien pour la langue et la culture régionales d'Alsace et de Moselle. Ainsi, des individuels, des entreprises, des communes et des associations se voient remettre un prix à l’occasion de la cérémonie de remise des trophées organisée au mois de mars.

Wie ware d’Prissträjer ernannt ? Comment sont désignés les lauréats ?

Toute personne, structure ou commune qui s’investit au quotidien pour la langue régionale (alsacien, platt et welche) est susceptible d’être honorée, à la condition qu’elle n’ait jamais obtenu le prix. Les candidatures devront être soumises par un tiers au comité du Friehjohr. Ainsi, tout un chacun peut proposer une personne, structure ou commune qu’il estime méritante. Voici le formulaire à télécharger et à renvoyer à l’OLCA : Proposition de candidature aux Trophées des Schwälmele

 
 
 
 

Prissträjer

Lauréats

Marthe Fricker

Marthe Fricker

Individuels
Agnès Helmig

Agnès Helmig

Individuels
Yannick Oberrieder

Yannick Oberrieder

Individuels
Annette Philipp

Annette Philipp

Individuels
Benjamin Steinmann

Benjamin Steinmann

Individuels
Michèle Walspurger

Michèle Walspurger

Individuels
Alphonse Walter

Alphonse Walter

Individuels
Mariella Kieny

Mariella Kieny

Initiatives jeunes
Frédéric Schalk

Frédéric Schalk

Initiatives jeunes
Sylvie Reff et Barbara Stern

Sylvie Reff et Barbara Stern

Familles
Alexis, Michèle et Grégory Klein

Alexis, Michèle et Grégory Klein

Familles
Europa-Park

Europa-Park

Entreprises
Savonnerie alsacienne SCALA

Savonnerie alsacienne SCALA

Entreprises
TV Mosaïk Cristal

TV Mosaïk Cristal

Entreprises
Reichstett Jeunesse, Échange & Savoir

Reichstett Jeunesse, Échange & Savoir

Associations
Gundershoffen

Gundershoffen

Communes
La Wantzenau

La Wantzenau

Communes
Ville de Colmar

Ville de Colmar

Trophée d'honneur
  • Marthe Fricker
  • Agnès Helmig
  • Yannick Oberrieder
  • Annette Philipp
  • Benjamin Steinmann
  • Michèle Walspurger
  • Alphonse Walter
  • Mariella Kieny
  • Frédéric Schalk
  • Sylvie Reff et Barbara Stern
  • Alexis, Michèle et Grégory Klein
  • Europa-Park
  • Savonnerie alsacienne SCALA
  • TV Mosaïk Cristal
  • Reichstett Jeunesse, Échange & Savoir
  • Gundershoffen
  • La Wantzenau
  • Ville de Colmar
  • Marthe Fricker

    D’Marthe Fricker setzt sìch schùn johrelàng fer d’elsassische Sproch ùn Kültür in. Sie het ùnter ànderem Sandùnge ùff Elsassisch moderìert, ùffem Radiosander Radio Florival ìn Gaawiller. Äu ìn de Krüttdorscha-Àkàdemie vùn Barrwiller tuet se, àls vùm Sprochàmt üssgebìldti Animateurin, ùnseri Sproch witterschgann. Dër Verein, wie 2013 äu e Schwalmele bekùmme het, orgànisìert Elsassisch-Atelier fer d’Kìnder zwìsche 6 ùn 11. Àwwer d’Marthe Fricker ìsch äu mìt Erwàchsene àktiv, eb’s fer àn Verànstàltùnge vùm Frìehjohr fer ùnseri Sproch mìtzemàche, odder mìt de Tànzgrùpp Echo du Bollenberg ìn Orschwihr. Sie het sogàr e Lìed ùff Elsassisch gschrìwwe!
  • Agnès Helmig

    D’Agnès Helmig het sogàr e Buech ùff Elsassisch salwer veréffentlicht. Ùnterem Titel Ùnseri Kìrischfeschter zallemols làdt dìs Buech in, sìch ìns Themà vùn de religiöse Feschter ze vertìefe. 2021 het d’Stàdt Bruemth e Dìchterwaj ingewéiht, wo mr Gedìchter ùn Texte vùm Làndskìnd Gustave Stoskopf entdecke kànn. Ùn d’frànzeesch Version het mr äu de Agnès Helmig ze verdànke, wie sìch fréiwìlli mìt de Ìwwersetzùng vùn denne scheene ùn mànichmol sàftiche Texte bschaffticht het.
  • Yannick Oberrieder

    Mìtem Yannick Oberrieder het s Elsassische ìn de Schuel Vorràng! Àls Lehrer ìn zweisprochiche Klàsse schàfft er ìn ùnsere Sproch ìmmer e bsùnderer Plàtz: D’Schìeler lehre Gedìchter ùn Lìeder, màche sìch mìt de Gràfie ORTHAL vertröit ùn ìwwersetze sogàr Kìnderbìecher ìns Elsassische, wie se denoh mìt Bìlder online stelle! Ìnsgsàmt wùrd s Elsassische wennigschtens ànderthàlb Stùnd ìn de Wùch stüdìert. Er ìsch äu fer sini Kollege do, wie ìn ìhre Schìeler ùnsri Sproch bibrìnge welle ùn defìr Hìlf ùn Ressource brüche. 2019 het er sìch ùm de Holderith-Wettbewarb beworwe ùn het defìr e kleini Szen ùff Elsassisch, Jàgd uf d’r Labkuachamannala, gschrìwwe ùn ìnszenìert.
  • Annette Philipp

    D’Annette Philipp het nìt plàtt, wànn’s heisst, sìch fers Plàtte ze ààgàschìere! Dìe gebìrtiche Fuerbochere (üss Forbàch ìn Mosellothrìnge) het verschìedeni Texte ùn Bìecher ùff Plàtt ùn Frànzeesch gschrìwwe ùn veréffentlicht, so wie Ombres bleues odder Tobi s kleene Rehkind.
  • Benjamin Steinmann

    Mìt ùnsere Sproch màcht de Benjamin Steinmann ken Àffetheàter... àwwer Kines! Àls Regisseur het er e pààr Filme ùff Elsassisch ìns Lawe geruefe, wie mìtem zweite Waltkrìej verbùnde sìnn. De Film In Memoriam, wo er e Gschìcht ìwwer d’Zwàngsingezöjene ìnszenìert ùn verzehlt, wùrd ìwwers gànze Landel ùn sogàr ìm Üsslànd vorgfìehrt. Er schàfft dàto ìwwer e ànderer Film, wie s Elsassische ùn s Plàtte ìn de Vordergrùnd brìnge sell. Àls pädàgogischer Stoff wùrd mr ne ìn de College ùn ìn de Lycée kénne benùtze, fer d’Jùnge fer d’regionàle Sproch empfanglich ze màche.
  • Michèle Walspurger

    Ìn Schlettstàdt ìsch de Verànstàltùngssààl vùn de Tànzmàtte ùnùmgangli. Ùn bi de Verànstàltùnge ìn de Tànzmàtte ìm Ràhme vùm Frìehjohr fer ùnseri Sproch kànn mr d’Michèle Walspurger äu nìt verfahle. Üsserdam ìsch se Präsidantin vùm Verein Les Stumbas de la Scherr ìn Scherwiller gewann ùn sie het 3 Johr làng e jùngi Elsassere ùnterstìtzt, fer àss se àm Sìngwettbewarb d’Stìmme mìtmàche kànn.
  • Alphonse Walter

    Mìtem Alphonse Walter het mr do e rìchticher Theàtermensch! Àls Ìnszenìerer ùn Schäuspìeler ìsch er ìm Lothrìnger Theàter àrich àktiv. Zìtter ìwwer 40 Johr tuet er äu Theàterstìck ùff Plàtt ànpàsse. Sin gànzes Lawe het de Alphonse Walter ìm Lothrìnger Plàtt gewìdmet ùn àls wittersch schàfft er mìt Harz ùn Hànd fer sini Sproch!
  • Mariella Kieny

    Mìtem Sprochàmt ùn àndere Strüktüre tuet d’Mariella Kieny e Priss zuer Erìnnerùng àn de Jean-Marc Kieny, ehmolicher Präsidant vùn de Etoiles d’Alsace, ùff d’Bein stelle. Zìel devùn ìsch, d’lokàle Prodükte vùn ùnserem Landel wìdder néi ze koche. D’Schìeler krìeje e Korb vùn bstìmmte Prodükte ùnter de Mark Savourez l’Alsace Produit du Terroir, Bio odder IGP ùn mìen e Gerìcht drüss entwarfe ùn ùff de Marik brìnge. D’Schìeler kìmmere se sìch äu ùm d’Win, wie zuem Menü pàsse, ùn äu de Tìsch wùrd vùn ìhne mìt Blueme verzìert. D’elsassische Sproch ùn Kültür brìnge se äu zer Galtùng, mìteme Amuse-bouche ìwwers Themà „s néi gekochte Elsàss“.
  • Frédéric Schalk

    Ìn de Stàdt Dàmbàch heert mr oft gfìtzti Müsik, ùn bsùndersch ìm College vùm Barnstein. Do ewwe ìsch de Frédéric Schalk Müsiklehrer ùn gìbt ìn de Jùnge sini Lideschàft fer d’Müsik ùn d’elsassische Sproch wittersch. Vor kùrzem het er sogàr mìt sine Schìeler e Video-Clip vùm berìehmte Lìed Cup Song ìn de elsassische Version gedrahjt ùn vorgstellt. Ùnseri Sproch kénne äu d’Jùnge mìt de Müsik vùn hitt ernéiere.
  • Sylvie Reff et Barbara Stern

    D’Sylvie Reff het fàscht àlli Prisse gewonne, wie’s ìm Elàss gìbt: goldeni Brattschtall, Großer Priss vùm Salon vùn Colmer, André-Weckmann-Priss vùm Festival Sùmmerlìed... Gràd noch dìs Schwalmele het ìn dëre berìehmte Lìedermàchere gfahlt! Zìtter 1967 komponìert ùn sìngt se Lìeder ìn ìhrer Muetersproch, ìm Elsàss, ìn Frànkrich ùn äu ìm Üsslànd. Sie ìsch nìt nùmme ùff de Bühn ùffgetratte, àwwer äu ìn de Medie: Alsace Matin (1975 schùn) ùn ìn verschìedene Sandùnge vùn France 3. D’elsassische Dìchtùng het ìhre äu de scheene Dìchterwaj ze verdànke, wie mr ìwwerem Spàzìere ìn ìhrer Heimetstàdt Bìschwiller entdecke kànn. Mìtem Elsassische het d’Barbara Stern vìel ingepàckt! Sie schàfft, bsùndersch àls Ìwwersetzere, fer d’Sandùng Rùnd Ùm. Ùn sie sìngt äu ùff Elsassisch ùn het schùn d’Sylvie Reff ùn de Olivier Félix Hoffmann begleit. Ùn sie het s Buech S’Läwe ìsch schon widersch gschrìwwe ùn het àn Projakte wie Gedìchterstrüss ùn Friehjohrsappell mìtgemàcht. Sie gheert äu zü de Jury, wie d’Literàtürprisse vùm Festival Sùmmerlìed ìwwerreiche tuet.
  • Alexis, Michèle et Grégory Klein

    Bis Kleins ìsch d’Müsik e Fàmìliebetrib! Schùn emol mìtem Alexis, wie 1998 d’Dorfkàpall Dauedoerfer Lüser gegrìndt het. 2011 het er äu e Comédie musicale gschrìwwe, ùnterem Titel Freude, ìns Elsassische vùm Raymond Bitsch ìwwersetzt àls E scheeni Freid ùn 2012 losst er sìch 18 elsassischi Komponischte traffe, wovùn d’Warike vùn de Rhinwàgges interpretìert worre sìnn. Àwwer äu mìtem Grégory, erfàhrener Müsiker, wie s Elsàss ìn sine Pàrtitüre éfters erwähnt. Sini letschte Kreàtion brìngt ùns ùff de Bàschbarri mìt, mìt sine Legande ìme tëiflische Haxetànz. Ùn àm And mìt de Michèle, wie d’Àrweit vùn de Fàmìli ùffwarte tuet, wie se d’Warike vorstellt, odder àls Gschìchteerzehlere, wie se d’Texte ùff Elsassisch vorlast.
  • Europa-Park

    D’Verbìndùng zwìschem Elsàss ùn Europa-Park het sìch ìm Septamber 2021 noch feschter geknìpft, wie d’Pàrtnerschàft zwìschem Sprochàmt ùn em Fréizittpark offiziell worre ìsch. Mìtem Präsidant vùm Sprochàmt ùn verschìedene Gewählte het Europa-Park d’Charta « Mon Entreprise dit JA! » ùnterschrìwwe. Schùn zwei Bander vùm erfolgriche Kìnderbuech Màdàm Freudenreich sìnn jetzt ùff Elsassisch vorhànde ùn e Elsasser-Doe ìsch ìm Park orgànisìert worre, wie d’elsassische Kültür ìm Vordergrùnd gstànde ìsch, bsùndersch dùrich e großiShow mìt de Finàlischte vùm Sìngwettbewarb d’Stìmme.
  • Savonnerie alsacienne SCALA

    70% vùn de feschte Seife enthàlte Bio-Pflànze-Eel, wie lokàl prodüzìert ware, ùn sie ware ìn Colmer verpàckt. Üsserdam tuet de Marc Glasser e Johr schùn Litt lehre, wie mr Seif harstellt, ùn dìs ùff Elsassisch! E Fàltblàtt, wie d’Prodükte ùff Elsassisch vorstelle sell, wùrd äu entwìckelt ùn e Schìld üss Ise fer de Betrib wùrd gràd gschmìddt. Ùn wànn mr Seife zuem Schanke käuft, krìejt jedes Packel e elsassischer Stampfel.
  • TV Mosaïk Cristal

    D’TV Mosaïk Cristal ìsch e lokaler Télé-Sander, wie ìn de Gejed vùn Bitsch ùn Sààrgemìnn sande tuet. Ùffem Progràmm steht e Sandùng gànz ùff Plàtt, fer àss d’Züschäuer Télé äu ìn ìhrer Muetersproch lueje kénne. Äu ze erwähne, àss sìch de Francis Hoffmann schùn ewich fers Plàtte insetzt: Er het ùnter ànderem e Film ùnterem Titel Sur les pas du francique gedrahjt.
  • Reichstett Jeunesse, Échange & Savoir

    D’Carine Wenceslas leit Ànimàtione fer d’Kìnder zwìsche 6 ùn 11, wo se sìch mìt de elsassische Tràditione ùn Sproch vertröit màche. Sie kànn debi ùff de Bar Seppele ùn de Storich Astrid zehle, wie sìch àls gueti Halfer erwise. Ùn es wùrd do gsùnge, gebaschelt (Wihnàchtsorààsche, Mannele-Zìere,...); Marle ware verzehlt ùn Wérter gelehrt. S Elsassische ìsch do ke làngwiliches Ùnterrìchtsfàch, àwwer e Mìttel, fer gfìtzti Sàche ze entdecke!
  • Gundershoffen

    D’Gemein Gùnderschhoffe ùn ìhrer Maire, de Victor Vogt, sìnn jedesmol bi de erschte, wànn’s heißt, ünsri Sproch ze férdere! Jedi Infàhrt ìns Dorf ùn ìn d’verschìedene Dorfteiler het e zweisprochiches Schìld ùn s Elsassische ìsch genäu so groß ùn so scheen gschrìwwe wie s Frànzeesche! Àllerdìngs tuet mr ìn Gùnderschhoffe nìt nùmme kommünizìere, àwwer mr hàndelt konkret, fer d’Loej vùn de Sproch ze verbessere. Ìn dam Sìnn ìsch jetzt s Projakt, fer e Kìnderkrìpp gànz ùff Elsassisch ùffzemàche, ìm Gàng.
  • La Wantzenau

    Ìn de Wànzenäu ààgàschìert sìch d’Maire, d’Michèle Kannengieser, fer d’elsassische Sproch ùn Kültür. Verschìedeni Projakte ware dàte entwùrfe fer e Mediathek ùn äu e Kìnderkrìpp. Gràd wie bim Tùrismùsàmt Stroßbùrri, wovùn d’Michèle Kannengieser d’ehmolich Präsidantin ìsch, welle d‘Wànzenäuer äu s Elsassische sìchtbàrer màche. Ìm Gemeineblàtt Wantz Zoom ware ùnsri Sproch ùn Kültür dùrich verschìedeni Àrtikel, Spìeler ùn Gedìchtle zer Galtùng gebrocht.
  • Ville de Colmar

    Dìs Johr ware d’Inwéihùngsfeschtlichkeite vùm Frìehjohr fer ùnseri Sproch ìn de scheene Stàdt Colmer empfànge. Dìs ìsch e feschter Bewis vùm Insàtz vùn de Colmerer Gewählte fer d’elsassische Sproch ùn Kültür. Àwwer nìt de einziche! Es sìnn tàtsachli e pààr Projakte, wie ìn Pàrtnerschàft mìtem Sprochàmt ùffgeböie ware. S Zìel devùn ìsch nàtirli, d’Sproch ìm Tùrismùs ùn ìm éffentliche Bereich sìchtbàrer ze màche.
  • Marthe Fricker
  • Agnès Helmig
  • Yannick Oberrieder
  • Annette Philipp
  • Benjamin Steinmann
  • Michèle Walspurger
  • Alphonse Walter
  • Mariella Kieny
  • Frédéric Schalk
  • Sylvie Reff et Barbara Stern
  • Alexis, Michèle et Grégory Klein
  • Europa-Park
  • Savonnerie alsacienne SCALA
  • TV Mosaïk Cristal
  • Reichstett Jeunesse, Échange & Savoir
  • Gundershoffen
  • La Wantzenau
  • Ville de Colmar

Prissträjer vùn de vergàngene Johre

Lauréats des années précédentes

2020-2021

2020-2021

2019

2019

2018

2018

2017

2017

2016

2016

2015

2015

2014

2014

2013

2013

2012

2012

2011

2011

2010

2010

2009

2009

2008

2008

2007

2007

2006

2006

2005

2005

2004

2004

2003

2003

2002

2002

  • 2020-2021
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2020-2021

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2020


    Individuels

    Michel BIRGEL
    Mathias HECKLEN-OBERNESSER
    Patrick HELL
    Gilbert MARECHAL
    Agnès LOHR
    Véronique UEBERSCHLAG et Fabienne RICHARD
    Régine WILLHELM

    Initiatives jeunes

    Charlotte VIX
    Julien RIEHL

    Entreprises

    Leclerc Hirsingue
    Schroll sas

    Associations

    Alsace Destination Tourisme
    BAAL NOVO (Theater Eurodistrict)

    Communes

    Communauté de communes de la VALEE DE MUNSTER
    BOUZONVILLE
    SCHIRHHEIN

    Trophée d'honneur

    Ville de Brumath
  • 2019

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2019


    Individuels

    Danièle PFISTER
    Nathan KAUFMANN
    Chantal FRANTZ
    Martine GILGERT
    Hervé ATAMANIUK
    Adrien FERNIQUE
    Pascale ERHART
    Julien LAFARGE
    Lucie SIBLER

    Associations

    Troupe de la Vallée Noble – théâtre alsacien de SOULTZMATT
    Ecole de Cabaret Satirique Cactus
    Dankfàwrìk de MULHOUSE

    Communes

    FRELAND
    BRUMATH

    Entreprise

    Beyer Assurances
    Traiteur Schneider

    Trophée d'honneur

    Ville de Strasbourg
  • 2018

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2018


    Individuels

    Jean-Louis GOETZ - MUSSIG
    Alain KERMANN - RAHLING
    Thierry KRANZER - NIEDERMORSCHWIHR
    Mireille LIBMANN - KINGERSHEIM
    Aline MARTIN - STRASBOURG
    Frédéric RIES - SELESTAT
    Gérard WUNDERLE - MULHOUSE

    Initiatives jeunes

    Céline GASSER-JAMET - ILLFURTH
    Brice HARTMANN

    Associations

    Section Jeunes du Théâtre Alsacien de REICHSHOFFEN-NEHWILLER
    Les Amis du Musée de la moto de BANTZENHEIM

    Communes

    SAINT-LOUIS AGGLOMERATION
    GORBACH
    GEISPOLSHEIM
    MULHOUSE

    Entreprise

    Shredt-it - MUNDOLSHEIM
  • 2017

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2017


    Individuels

    Gérard KOEHL
    Tania SCHWARTZ
    Jo NOUSSE - Sierck-les-Bains
    Monique RUDOLF
    Sébastien JUNG
    Richard NEFF

    Initiatives jeunes

    Sabrina KNORR
    Joris HEMMERT

    Association

    Association du Platt et Culture Locale de Sarreguemines et environs - Bernadette NICKLAUS et Marcel HALB
    Organisation Populaire des Activités de Loisirs (OPAL 67) - Pierre BOESCH
    Gau un Griis - Jean-Louis KIEFFER

    Communes

    Mickaël WEBER - Woelfling-lès-Sarreguemines
    François SCHAEFFER - Saverne
    Jean-Claude SCHIELIN - Waldighoffen

    Entreprises

    Restaurant au Rendez-Vous
    Joël Irion pour la Police Nationale

    Prix "spécial"

    Céleste LETT - Sarreguemines
  • 2016

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2016

    Individuels

    Etienne ADLOFF - DAMBACH la VILLE
    Chantal BURR - SIEWILLER
    Astrid BUTTUNG & Pierre-Paul LATUNER - BITSCHWILLER les THANN
    Marianne HAAS-HECKEL - SARREGUEMINES
    Francis JAEGLER - SELESTAT
    Albert MARCOT - SCHERWILLER
    André MULLER - STRASBOURG
    Marcel NOCK - ZUTZENDORF
    Antoine STAMPFLER - WAHLHEIM
    Jean-Marie STOECKEL - BOSSENDORF
    Daniel VIERLING - FESSENHEIM le BAS
    Raymond BITSCH - Achenheim

    Initiatives jeunes


    Raphaël LAVIGNE - KRAUTERGERSHEIM

    Associations


    Groupement de Théâtre du Rhin - MULHOUSE
    D’Rhinwagges - STRASBOURG

    Communes

    HOLTZHEIM
    SELESTAT
    WATTWILLER

    Entreprises

    Restaurant "Le Troquet des Kneckes" - STRASBOURG
    Hypermarché "AUCHAN" - SCHWEIGHOUSE sur MODER
  • 2015

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2015

    Individuels

    Bernard ARNOLD - ROSENWILLER
    René DEIBER - PLOBSHEIM
    Sylvain MARCHAL - VENDENHEIM
    Gérard OBER - HOCHFELDEN
    François ROBERT - GOUGENHEIM
    Christian ROTH - HAGUENAU
    Roger ROTH - BISCHWILLER
    François SCHAEFFER - SAVERNE
    Brigitte SCHUSTER - STRASBOURG

    Initiatives jeunes

    Jérémy HENCHES - STRASBOURG
    Famille Laurent LUTZ - OBERSCHAEFFOLSHEIM

    Associations

    IMPROGLIO (théâtre d’improvisation) - SOULTZ sous FORÊTS
    U.I.A. Union Internationale des Alsaciens - COLMAR

    Communes

    BUSCHWILLER
    TRUCHTERSHEIM
    WOLXHEIM

    Entreprises

    France Bleu Elsàss - STRASBOURG
    Restaurant "Bürestubel“ - PFULGRIESHEIM
  • 2014

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2014

    Individuels

    Hubert DIEBOLD - GEBOLSHEIM-WITTERSHEIM
    Olive GROSHENNY - HABSHEIM
    Jean-Marie MAETZ - HOLTZHEIM
    Jacqueline MODER - ERSTEIN
    Emile NARTZ - DAMBACH la VILLE
    Isabelle PANTIC – GUILLET - STRASBOURG
    Christophe RIEFFEL – ROYER - SCHILTIGHEIM
    Famille Denis SCHNEIDER - MERXHEIM
    André SCHOFFMANN - MUESPACH
    Rose WELKER - THANN

    Initiatives jeunes

    Les enfants des écoles de - SEEBACH

    Associations

    Groupe Culturel « ‘s Gedächtniss » - OBERHOFFEN sur MODER
    Radio Liberté - HAGUENAU
    Théâtre Alsacien - ACHENHEIM

    Communes

    BERGHEIM
    STUTZHEIM - OFFENHEIM

    Entreprises

    ALSACE 20
  • 2013

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2013
    Individuels



    Daniel BITTMANN - GEISPOLSHEIM-GARE
    Andrée BLUM D 77933 LAHR
    Irène CHRISTINA - CERNAY
    Marie-Thérèse D’ARONCO - WITTELSHEIM
    Marguerite DENIS - THANN
    Christiane FRIEDRICH - DAMBACH la VILLE
    Christian FUGER - FRIEDOLSHEIM
    Christiane HIRLEMANN - KOETZINGUE
    Brigitte et André KARM - FROENINGEN
    Marie KIRMANN - BISCHOFFSHEIM
    Jean-Pierre MARTIN - WILLER sur THUR
    Astrid RUFF - STRABOURG
    Elvis STENGEL - VIBERSVILLER
    Christiane WERNERT - BETSCHDORF
    Dominique WICKER - GOUGENHEIM

    Initiatives jeunes

    La Troupe des jeunes des Joyeux Vignerons - WOLXHEIM
    Les Hopla Guys - AMMERSCHWIHR

    Associations

    La chorale « de Kohlebrennerchor » - LEMBACH
    L’ensemble « d’Winnmucke » - LAMPERTSLOCH
    Le Groupe Folklorique « Columbaria » - COLMAR
    Le Théâtre Alsacien - GUEBWILLER

    Communes

    BERSTETT
    SOULTZMATT

    Entreprises

    Les Panificateurs Réunis - ECKBOLSHEIM
    L’Association des Fermes Auberges du - HAUT-RHIN
  • 2012

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2012
    Individuels


    André et Jacqueline BAUMERT - ESCHENTZWILLER
    Gilbert BIRG - SAINT-HIPPOLYTE
    Marie-Hélène BITSCH - RODEREN
    Bernadette DELAUNAY - STUTZHEIM – OFFENHEIM
    Pascal FRANCK - BUHL
    Gérard HEINRICH - KINTZHEIM
    Patrick HUBER - KINGERSHEIM
    Michèle LEONIDOPOULOS KIFISSA – ATHENES (Grèce)
    José MONTANARI - REICHSTETT
    Gabrielle MOSBACH - HOCHFELDEN
    Raymond NEFF - MUSSIG
    Jeannette SCHICKEL - ESCHBACH au VAL
    Jean-Pierre SCHLAGDENHAUFEN - SOUFFELWEYERSHEIM
    Gérard STAEDEL - OSTWALD
    François TSCHUPP - SIERENTZ
    Ernest WENDLING - ODRATZHEIM

    Initiatives jeunes

    Théâtre Alsacien „Evasion“ - MIETESHEIM
    Serge RIEGER - SURBOURG
    N.L.A. Nicole RIEDINGER - GRASSENDORF
    E.M.F.H. Myriam GASSER - FELDBACH

    Associations

    Association Théâtrale - WINGEN
    L.W.K. Patrick FREPPEL - ZILLISHEIM

    Communes

    PFAFFENHOFFEN
    KAYSERSBERG

    Entreprises

    Bibliothèque alsatique Crédit Mutuel - STRASBOURG
    Brasserie Météor - HOCHFELDEN
    Radio Dreyeckland - MULHOUSE

    Goldschwälmele

    Bernard DECK - STRASBOURG
    François SCHAFFNER - STRASBOURG
  • 2011

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2011
    Individuels


    Patricia ANDRES - SAUSHEIM
    Joseph BRUNSTEIN - CHATENOIS
    Marie-Claire BURGER-LINDER - HOFRANKENHEIM
    Marguerite COLOMB - PFASTATT
    Claudine ECKER - GAMBSHEIM
    Henri FRITSCH - ALTKIRCH
    Marie-Thérèse GERRER - ASPACH le BAS
    Patricia GOETZ - BOUXWILLER
    Charles GOETZMANN - WALDOLWISHEIM
    Jean-Louis HABECKER - MUESPACH le HAUT
    Françoise HENGY - BARTENHEIM
    Patrick HERTZOG - SELESTAT
    André MALNATI - DIDENHEIM
    Daniel MAHLER - BISCHHEIM
    Friedel MATTY - WOLSKIRCHEN
    Alphonse MEYER - LA WANTZENAU
    Jean-Christophe MEYER - SAINT-LOUIS
    Joseph MEYER - KINTZHEIM
    Albert NOUATI - WESTHOFFEN
    Jeannine PAULY - WESTHOUSE
    Alfred PERRAUT - HINDISHEIM
    Philippe RITTER - LAMPERTHEIM
    Emmy ROTH - REISCHHOFFEN
    Monique WALTER - DUTTLENHEIM
    Maurice WINTZ - DURNINGEN
    Jean-Paul ZIMMER - GAMBSHEIM

    Initiatives jeunes

    Le spectacle « Les Mystères de la Cathédrale » - STRASBOURG
    La Communauté des Communes - NIEDERBRONN

    Associations

    La Maison Rurale de l'Outre-Forêt - KUTZENHAUSEN
    Bibliothèque Municipale - BETSCHDORF
    Les Amis de Henri Loux - STRASBOURG
    NatuRhéna - RIEDISHEIM

    Communes

    MULHOUSE
    SCHWEIGHOUSE sur MODER

    Entreprises

    Brasserie « La Licorne » - SAVERNE
    La fédération des bouchers charcutiers - HOLTZHEIM
  • 2010

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2010
    Jùnge Friehjohrsschwälmele


    Jonathan GERWIG - BETSCHDORF
    Mathieu JUNDT-WURTZ - ECKWERSHEIM
    Denis STEFFEN - MERTZWILLER

    Individuels

    Liliane BERTOLINI - COLMAR
    Marie-Françoise DEIBER - ASPACH le BAS
    Jean-Jacques DUTT - SCHWINDRATZHEIM
    René ECKERT - BISCHWILLER
    Jean-Jacques GAEBELE - METZERAL
    Paul GROSSHANS - SELESTAT
    Gérard GSCHWIND - ROPPENTZWILLER
    Marlène HERCHER - ROSSFELD
    Famille Jean-Pierre HOSSANN - ACHENHEIM
    Fernand HUBSCHER - BISCHOFFSHEIM
    Claudine KIENLE - BERRWILLER
    Bernard KIENTZ - ESCHAU
    Danielle KNAB - HOCHFELDEN
    Bernard KOLB - STRASBOURG
    Danièle KRUTH - ECKBOLSHEIM
    Raymond MEYER - KINTZHEIM
    Jean-Marc MOTSCH - SOUFFLENHEIM
    Marie-France RICHTER - ESCHAU
    Louis ROESCH - INGERSHEIM
    Suzanne SCARCHILI - GUEWENHEIM
    André SCHOEPFER - RIESPACH
    Christiane SIMON - MULHOUSE
    Raymond STROH - KILSTETT
    Micheline WAGNER - BERGHEIM
    Jean-Pierre WERLY - CERNAY

    Initiatives jeunes

    Les Amis de Nepomuck - MEYENHEIM
    Troupe des jeunes du T.A.S. - SAVERNE
    Les petits chanteurs de l’école primaire - MALMERSPACH

    Associations

    Théâtre Alsacien - HELFRANTZKIRCH
    Orchestre « Roger Halm » - HUNSPACH

    Communes

    HABSHEIM
    SOULTZ sous FORETS

    Entreprises

    FLHOREAL - SAINTE CROIX en PLAINE
    MADE in ALSACE - URMATT

    Goldschwälmele

    Théâtre Alsacien - MULHOUSE
  • 2009

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2009
    Individuels


    Lucien ADAM - HOCHFELDEN
    Charles BIXEL - WITTENHEIM
    Henri DECKER - MULHAUSEN
    Raymond DUVAL - ERSTEIN
    François EPP - DAMBACH la VILLE
    Elisabeth FLENNER - SAUSHEIM
    Alain FINCK - LAMPERTSLOCH
    Anne-Marie HAEFFNER - DOSSENHEIM sur ZINSEL
    Jean-Jacques HAESSIG - STRASBOURG
    Miriam HECKMANN - DAHLENHEIM
    Julien HENNI - STRASBOURG
    Fanny HOMMEL - GAMBSHEIM
    Rose KIRY - WITTENHEIM
    Joseph KURTZ - HAGUENAU
    Pierre LUTTMANN - FESSENHEIM le BAS
    Pascale LUX - HAGUENAU
    Paul MEYER - LIPSHEIM
    Raphaël MICHEL - KINTZHEIM
    René NEFF - PFASTATT
    Véronique OBRINGER - HANSCHUHEIM
    Patricia SCHILLINGER - HEGENHEIM
    François STIRNEMANN - MULHOUSE
    Sylvie TROXLER - STRASBOURG
    Charles VETTER - THANN
    Roland ZELLER - PFASTATT

    Initiatives jeunes

    Alsace Tradition et Modernité - BERWILLER
    Groupe de Théâtre des jeunes - SCHERWILLER
    Sébastien LEHRER - OFFENDORF
    ‘s Rose Heckel - ROSENWILLER

    Associations

    Herbschtwind - STRASBOURG
    Cercle Théâtral de la Vallée de Hausgauen-Hundsbach - HAUSGAUEN

    Communes

    KOETZINGUE
    PFULGRIESHEIM

    Entreprises

    Ferme Auberge du Ried - LUTTERBACH
    Château du Haut-Koenigsbourg - ORSCHWILLER

    Goldschwälmele

    René EGLES - PFULGRIESHEIM
    Théâtre Alsacien - STRASBOURG
    Théâtre Alsacien - COLMAR
  • 2008

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2008
    Individuels


    Pierre BERTAUT - MULBACH sur BRUCHE
    Josette BURGSTAHLER - KERTZFELD
    Antoine CHRISTMANN - GUNDERSHOFFEN
    Yvette COURTOIS - CERNAY
    David HALARD - MULHOUSE
    Bernard HERLIN - HEGENHEIM
    Daniel HOELTZEL - HOHWILLER
    Christine JUND - GUNDERSHOFFEN
    Régis LACOMBE - SELESTAT
    Irène LEDERLE - CHATENOIS
    David MALAS - MULHOUSE
    Charlotte MARCHAL - SCHILTIGHEIM
    Caroline MUNCH - ROPPENTZWILLER
    Anthony NEUHARDT - KUHLENDORF
    André NISSLE - KINGERSHEIM
    Jean-Marie PEXOTO - BISCHOFFSHEIM
    Sœur Esther SCHMUTZ - INGWILLER
    Jean-Paul SCHWEBEL - SAINT-AMARIN
    Gérard SCHWOB - HABSHEIM
    Jonathan STOEFFLER - BETSCHBORF
    Paul SUTTER - MORSCHWILLER le BAS
    Ursula WAHL - SELTZ
    Jean-Paul WALTHER - BERSTETT
    Bernard WEINHARD - MUNCHHOUSE
    Claude WEHRLE - MULHOUSE
    Gérard WELCHLIN - COLMAR

    Initiatives jeunes

    D’ Schlettstadter Sterickle - SELESTAT
    Foyer Club St Léon
    Ecole du Nordfeld

    Associations

    Les Joyeux Vignerons de Wolxheim (Cabaret)
    Elsasser Buhn Gambsheim (Théâtre)

    Communes

    INGWILLER
    LEYMEN

    Entreprises

    Fédération des Patrons-Boulangers du Bas-Rhin
    GERLING fenêtres - BITSCHHOFFEN
    I.F.M.O. - ILLKICH-GRAFFENSTADEN
  • 2007

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2007
    Individuels


    Anny ARON - DOSSENHEIM sur ZINSEL
    Christian BAUER - LA PETITE PIERRE
    Paul BIRCKEL - HATTEN
    Georges BRONNENKANT - SOUFFELWEYERSHEIM
    Annette DAVID - SCHERWILLER
    Joseph DECK - MERTZWILLER
    Armand GEBER - MARMOUTIER
    Jean-Jacques GROSZ - THANN
    Maryline HEILIG - SOUFFELWEYERSHEIM
    Jean HURSTEL - STRASBOURG
    Gérard KENTZINGER - PFASTATT
    Albert LORENTZ - STUTZHEIM-OFFENHEIM
    Francine MEYER - BOLLWILLER
    Jean-Luc OLLAND - SELTZ
    Jacques PINEDA - SIERENTZ
    Emile RAPP - SELESTAT
    Serge RICKLING - GUNDERSHOFFEN
    Michèle SCHILLINGER - HOLTZWIHR
    Joseph SCHMITT - REININGUE
    Bernadette SCHWACH - RIBEAUVILLE
    Juliette URBAN - VOLGELSHEIM
    Freddy VOGLER - HUNDSBACH
    André WICKER - HOCHFELDEN
    Maurice WINGERT - BARR
    Edgar ZEIDLER - HUNDSBACH

    Initiatives jeunes

    Association Kinderlàterne - OBERNAI
    Kindertheàther Lerchenberg - PFASTATT
    ‘s Elsasser ABC - OTTROTT
    Troupe des jeunes - OFFENDORF

    Associations

    Ensemble Alsacien de Kingersheim - DIDENHEIM
    Les Alsaciens d’Anjou 49 ANGERS
    Théâtre Alsacien Blaesheim - INNENHEIM

    Communes

    GUNSBACH
    VENDENHEIM

    Entreprises

    Cafés SATI - STRASBOURG
    CORA - MUNDOLSHEIM
    MICROSOFT France
  • 2006

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2006
    Individuels


    Hubert BIGOT - ROESCHWOOG
    Lucien BROGLIN - HABSHEIM
    Gilbert ERHOLD - BETSCHDORF/REIMERSWILLER
    Nelly FENART - HAGUENAU
    Jean-Marc FRITSCH - WAHLBACH
    Walter GEYER - DOSSENHEIM sur ZINSEL
    François GUEMGUEM - MULHOUSE
    Viviane et Roland HUSSER - GUEBERSCHWIHR
    Marilène INGILDSEN - OSTHOUSE
    Alphonse JENNY - KINTZHEIM
    Philippe JUNGER - STRASBOURG
    Guy LAFUENTE - TRUCHTERSHEIM
    Claire Paulette LICHTLE - ROUFFACH
    Heinz MARTIN - LEYMEN
    Marlène METZINGER - BETSCHDORF
    Iris PETOELLO - HABSHEIM
    Yvonne PFRIMMER - ECKWERSHEIM
    Irène POIROT - OBERSCHAEFFOLSHEIM
    Fabienne PORTE - BOERSCH
    Jean-Paul SCHEIBEL - THANN
    Dominique SCHMIDT - GUNDERSHOFFEN
    Astride SCHMITT - REIMERSWILLER
    Henri SCHUMACHER - SAUSHEIM
    Daniel STEINER - GUNSTETT
    Louis ZIMMERMANN - PETERSBACH

    Initiatives jeunes

    Section audiovisuelle MJC - HOERDT
    Schlosstheàter - DORLISHEIM
    Classe IDD - BISCHWILLER
    MJC - BLODELSHEIM

    Associations

    Fédération MJC Bas-Rhin - GEISPOLSHEIM
    Groupe folklorique Pays de Hanau - BOUXWILLER
    Groupe musical des retraités ES et GDS - SCHILTIGHEIM
    ‘s PASSIONSSPIEL - ACHENHEIM

    Communes

    RIXHEIM
    ROSHEIM

    Entreprises

    Alsace Qualité - SCHILTIGHEIM
  • 2005

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2005
    Individuels


    Jean-Pierre ACKER - RAEDERSDORF
    Henri BITSCH - BURNHAUPT le HAUT
    Lydie CHARTON - MUNDOLSHEIM
    Richard EBERHARDT - TURCKHEIM
    Gérard FENNINGER - HAGUENAU
    Agnès FUCHS - WEITBRUCH
    Joseph GARNIER - THANN
    Alphonse GLOCK - SCHERWILLER
    Claude HAFFNER - SENTHEIM
    Bernard HEYM - ERSTEIN
    Jean-Paul HUMBERT - OSTWALD
    Robert HUMMEL - ZIMMERBACH
    Joël IRION - STRASBOURG
    François JUNCKER - LAUTENBACH
    Christian KETTERLIN - LIEBENSWILLER
    Remy MORGENTHALER - MUTZIG
    Joëlle MUNCH - HAUSGAUEN
    Armand PETER - STRASBOURG
    Mireille REISS - NIEDERBRONN les BAINS
    Norbert REPPEL - MUSSIG
    René SCHALLER - BERGHEIM
    Béatrice SOMMER - KINDWILLER
    Richard STROH - LA WANTZENAU
    Martine VOGLER - DANGOLSHEIM

    Initiatives jeunes

    Schwalmalanescht - WINCKEL
    SIVU - GRIESBACH au VAL

    Associations

    ECAAL - STRASBOURG
    Liederbrunne - MERTZWILLER
    Théâtre Alsacien Imbsheim - BOUXWILLER
    Théâtre Alsacien - RIBEAUVILLE

    Communes

    ROESCHWOOG
    SIERENTZ

    Entreprises

    Manon CENTLIVRE - EGUISHEIM
    Commerçants Artisans - NIEDERBRONN les BAINS
    Editions Landsberg Raymond Piela - KINDWILLER
  • 2004

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2004
    Individuels


    Brigitte ANTZ - HINDISHEIM
    Fancis ARMBRUSTER - BISCHOFFSHEIM
    Geneviève BURGY - ASPACH
    Claude DIRINGER - DESSENHEIM
    Marlène DUFLOT-SCHEHR - ERSTEIN
    Philippe ELSASS - ROSHEIM
    Hubert ERB - MARMOUTIER
    Joseph FENNINGER - HAGUENAU
    Annette FRIEH - ANDOLSHEIM
    Mylène HUBER - REICHSTETT
    Christophe HUCK - GOTTESHEIM
    Albert KUHN - MITTELHAUSBERGEN
    Marc KUSSMAUL - URBEIS
    Marcel LIEDERSHAUS - HAGUENAU
    Alison MATHIAS - BETSCHDORF
    Magali MULLER - NIEDERHASLACH
    Yves RUDIO - WEINBOURG
    Eveline SCHALLER - OBERBRONN
    Thierry SCHMITT - ESCHAU
    Richard SCHNEPP - GOERSDORF
    Eve STREISSEL - BETSCHDORF
    Christophe VOLTZ - MOLSHEIM
    Jean-Luc WALDVOGEL - NEUWILLER
    Bernard WITTMANN
    Jean-Marie WOEHRLING - STRASBOURG
    Patrick ZIEGLER - PFASTATT

    Initiatives jeunes

    Théâtre Alsacien / J.P. Schwebel - SAINT-AMARIN
    Théâtre de Rossfeld / J.L. Ringeisen - ROSSFELD
    Troupe Théâtrale Klein Theàter / C. Studer - KINTZHEIM

    Associations

    Revue Alsacienne de Littérature : A.Finck - STRASBOURG
    Waldstemme - SCHIRRHEIN

    Communes

    REICHSHOFFEN

    Entreprises

    Boucherie Charcuterie RAUCH - HAGUENAU
  • 2003

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2003
    Individuels


    Alphonse ANDRES - SOUFFELWEYERSHEIM
    Benoit BEHRA - RIMBACH près MASEVAUX
    Blandine BERBACH - UHLWILLER
    Raphaël BRAUN - BRINCKHEIM
    Philippe CHRIST - LINGOLSHEIM
    Monique DEIBER - ASPACH le BAS
    Marie-Josée DIEBOLD - WEYERSHEIM
    Paul EBLIN - CHATENOIS
    Jean-Marie FRIEDRICH - DAMBACH la VILLE
    Jacky GROTZINGER - MULHOUSE
    Isabelle GRUSSENMEYER - STRASBOURG
    Georges GULLY - LINTHAL
    Christiane et Willy KLEITZ - DOSSENHEIMM sur ZINSEL
    Pierre LOMMELE - STUTZHEIM-OFFENHEIM
    Annelise MARTIN - ALTKIRCH
    Marie-Jeanne MATHERN - DRUSENHEIM
    Daniel MAURER - BLODELSHEIM
    Louise MEY - MEYENHEIM
    Jean-Pierre RINGLER - ARTZENHEIM
    Henri ROSER - HORBOURG-WIHR
    Fabienne SCHARWATT - STOTZHEIM
    Martine SCHELL - LEMBACH
    Michèle SCHILLINGER - HOLTZWIHR
    Lucien SCHMITTHAUSLER - WEYERSHEIM
    Claude SPETZ - RODEREN
    Severine STOCKER - LEYMEN
    Freddy THALMANN - LAMPERTSLOCH
    Myriam WALZER - FOLGENSBOURG
    Marthe WEISS - PFASTATT

    Associations

    ABCM Zweisprachigkeit - SCHWEIGHOUSE sur MODER
    Kendertheater Marythe - MULHOUSE

    Communes

    BISCHWILLER
    INGERSHEIM

    Entreprises

    COOP Alsace - STRASBOURG
    Tempé - RIXHEIM
    Restaurant Mehlala - MULHOUSE
  • 2002

    FRIEHJOHRSSCHWÄLMELE - PROMOTION 2002
    Individuels

    Cécile ACKER - LA WANTZENAU
    Jean-Paul AHR - RIEDISHEIM
    Bernard BALLIET - SARRE-UNION
    Pierre BAUER - RODEREN
    Michel BENTZ - HORBOURG-WIHR
    Yves BISCH - SIERENTZ
    Marie-Hélène BITSCH - RODEREN
    Colette BOGNER - BREITENBACH
    Théo BREISACH - MATZENHEIM
    Jean-Jacques BRUNNER - MULHOUSE
    Christine BUNNER - BENNWIHR
    Danielle CREVENAT-WERNER - ECKWERSHEIM
    Léon DAUL - STRASBOURG
    Bernard DOERFLINGER - DUPPIGHEIM
    Léon DUPONT - MUNCHHAUSEN
    Ronald EULER - SARRE-UNION
    Jeanne FEIL - STRASBOURG
    Laurent FLUHR - RIXHEIM
    Henri FRITSCH - JETTINGEN
    Odile GEBHARTH - ROSHEIM
    Bernard GUNTZ - ROUFFACH
    Georges GUNTZ - EPFIG
    Christian HEIDENREICH - INNENHEIM
    Bernard HERRBACH - SELESTAT
    Olivier HOFFMANN - OHLUNGEN
    Jean HUBRECHT - SOULTZ sous FORETS
    Alfred JUNG - GEUDERTHEIM
    Bernard KELLER - ESCHBACH
    Brigitte KOEBEL - WITTELSHEIM
    Roger KRIEGER - OSTWALD
    Gérard LESER - COLMAR
    Jeanne LOESCH - STRASBOURG
    Raymond MATZEN - STRASBOURG
    Nathalie MULLER - REIPERTSWILLER
    Jacqueline NEFF - PFASTATT
    Jean-Hans PETER - HAGUENAU
    Jean-Luc RINGEISEN - ROSSFELD
    Jacques SCHLEEF - OHLUNGEN
    Gérard SCHMITT - MAISONSGOUTTE
    Joseph SCHMITTBIEL - STRASBOURG
    Annick SCHULLER - UNGERSHEIM
    Guy SCHULTZ - INGERSHEIM
    Pierre SPECKER - KAPPELEN
    Antoine THOMAS - STEINBOURG
    Jean-Jacques THUET - RIXHEIM
    Catherine VOLLMER - BARR
    Michel WACKENHEIM - STRASBOURG
    Conrad WINTER - STRASBOURG
    Jean-Philippe ZIEGLER - CLEEBOURG
  • 2020-2021
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002