E Friehjohr fer unseri Sproch
Au cœur du printemps culturel
Cette onzième édition de l’opération « E FRIEHJOHR FER UNSERI SPROCH » annonce un nouveau Printemps pour le dialecte et la culture de notre Région.
Créée à l’image de la Fête de la Musique, cette Fête de notre langue régionale va regrouper des centaines de manifestations préparées avec enthousiasme par des milliers d’Alsaciens qui veulent ainsi partager le trésor linguistique qui leur est confié depuis plus de mille ans.
L’avenir du dialecte alsacien, encore parlé par 600.000 habitants devient chaque année davantage l’affaire de tous les Alsaciens :
Ceux qui le parlent avec aisance et qui sont heureux de l’utiliser,
Ceux qui l’ont un peu oublié et qui demandent qu’à se le réapproprier,
Ceux qui ne le parlent pas, mais qui eux aussi sont invités à sauvegarder ce patrimoine culturel qui leur est également confié.
Comme chaque année, notre reconnaissance va à tous ceux qui rendent cette fête possible :
Les organisateurs des manifestations,
Les institutions alsaciennes qui parrainent l’initiative,
Le Crédit Mutuel d’Alsace et tous nos sponsors qui soutiennent l’action,
L’ensemble des médias alsaciens qui en rendent compte,
Mais aussi à ces dizaines de milliers de spectateurs qui en feront le vrai succès.
Dans un monde confronté aux atouts et aux risques de la mondialisation, le besoin d’enracinement de nos concitoyens s’exprime chaque jour plus fort.
La réalité linguistique et culturelle alsacienne, qui ouvre aux deux grandes cultures de notre continent, facilité en même temps une insertion en profondeur dans la Région et s’affirme comme un formidable atout d’avenir pour tous les Alsaciens. Ja !
Màche mit ‘s isch widder « Friehjohr fer unseri Sproch
Le Président,
Raymond Bitsch
----------------------------------------------------------------------------------------
Remise des trophées
 |
Remise des trophées «Friehjorschwälmele» (hirondelle du Printemps) par l’association «E Friehjohr fer unsri Sproch» qui œuvre pour la promotion de la culture et de la langue alsaciennes. |
----------------------------------------------------------------------------------------
Le beau succès du concours de billes
 |
L’association « Friehjohr fer unseri Sproch » a organisé une après-midi « concours de billes » à la salle polyvalente d’Achenheim. Cette manifestation avait pour objectif de faire découvrir aux enfants et parents des termes et locutions alsaciennes au cours d’une après-midi récréative. |
Un «Friehjohr» pour que les gens se
remettent à l’alsacien
 |
Hégenheim a accueilli le lancement de la saison 2012 pour E Friehjohr fer unseri Sproch (Un printemps pour notre langue). |
----------------------------------------------------------------------------------------
WIE SCHEEN ISCH UNSERI SPROCH !
Im gànze Elsàss !
Vun Wisseburi (Wissembourg) bis uf pfirt (Ferette).
E grosser Erfolg !
Grossi werter sin gfàlle zitter àm 13 àpril 2001.
Nein ! unseri sproch derf noch nit verschwinde.
Döisigerwis, verànstàldunge uf àlli àrte.
Hunderti schüele màche mit.
De schàrm vun de friehjohrschwälmele wurd immer gresser.
Un dis àlles fer unseri Müetersproch, unseri tràditione un unseri Kültür hoch ze hàlte.vielmols merci in àlle wie schun mitgemàcht hàn.
Àwer jetz müen mir wittersch màche.
Un un’s vorbereite fer e nej’s
„friehjohr fer unseri sproch“
Vum 1 märz bis àm 30 jüni 2012.
Un nit vergesse : elsässisch redde Elsässisch rette
Raymond bitsch
